-
1 passion violente
сущ.общ. неистовая страсть, сильная страсть -
2 violent
-E adj. си́льный*, ре́зкий*, бу́рный*, ↑неи́стовый; вспы́льчивый (emporté); ↑бу́йный*;un vent violent — си́льный <ре́зкий> ве́тер; une violente tempête — неи́стовая бу́ря; une violente détonation — си́льный <могу́чий> взрыв; un courant violent — бу́рное <стреми́тельное> тече́ние ║ faire de violents efforts — прилага́ть/приложи́ть огро́мные <неимове́рные> уси́лия; de violents maux de tête — си́льная головна́я боль; une douleur violente — си́льная <нестерпи́мая> боль; une violente discussion — бу́рная диску́ссия, жа́ркий спор ║ un homme violent — вспы́льчивый челове́к; une nature violente — вспы́льчивая (↑необу́зданная) нату́ра; une passion violente — необу́зданная <бу́рная> страсть; une colère violente — неудержи́мый гнев ║ il est mort de mort violente — он у́мер наси́льственной сме́ртью ║ des couleurs violentes — ре́зкие <крича́щие> цве́та ║ c'est un peu violent — э́то уж сли́шкомun violent orage.— си́льная гроза́;
■ m, f вспы́льчивый <↑бу́йный> челове́к* -
3 violent
1. adj ( fém - violente)1) сильный, неистовый, бурный, неудержимыйpassion violente — сильная, неистовая страсть2) свирепый, жестокий; необузданный; горячий, вспыльчивыйcaractère violent — бешеный характер4) разг. чрезмерный2. m (f - violente) -
4 être à deux de jeu
1) отплатить той же монетой, ответить тем же- Ah! bravo! cria Breux, nous sommes à deux de jeu alors. Ainsi, l'idée du mariage vous déplaît autant qu'à moi? - Je n'y ai jamais pensé, dit impudemment Bretot. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — - А! великолепно! - воскликнул Бре. - Значит мы квиты. Так вы против этого брака, как и я? - Ничего подобного и в мыслях не было, - нахально заявил Брето.
Elle se livra à lui croyant inspirer une passion violente, et entraînée seulement par la vanité et la curiosité. On peut donc dire qu'ils étaient à deux de jeu. (G. Sand, Horace.) — Виконтесса отдалась Орасу, полагая, что внушила ему всепоглощающую страсть, тогда как ее побуждало лишь тщеславие и любопытство. Вполне можно сказать, что они были достойными друг друга противниками в этой игре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à deux de jeu
-
5 inspirer
vt.1. (qn.) вдохновля́ть/ вдохнови́ть;c'est la pitié qui l'inspire ∑ — он руково́дствуется жа́лостью; j'ai été bien (mal) inspiré de... ∑ — у меня́ была́ счастли́вая (неуда́чная) мысль + infla mer a inspiré de nombreux peintres — мо́ре вдохновля́ло мно́гих худо́жников;
2. (qch.) внуша́ть/внуши́ть; вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -'ет► (provoquer);elle lui a inspiré son premier amour — она́ была́ его́ пе́рвой любо́вью; il lui a inspiré le goût de la musi que — он ему́ внуши́л <приви́л> любо́вь к му́зыке; il inspire le respect — он внуша́ет уваже́ние; il ne m'inspire pas confiance — он не внуша́ет мне дове́рия; son attitude ne m'inspire que le dégoût — его́ отноше́ние вызыва́ет у меня́ то́лько отвраще́ние; inspirer l'enthousiasme — воодушевля́ть/воодушеви́тьelle lui a inspiré une violente passion — она́ внуши́ла ему́ си́льную страсть;
ce projet m'a été inspiré par mon frère ∑ — э́тот прое́кт подсказа́л мне мой брат; l'ambition lui a inspiré cette démarche — самолю́бие толкну́ло его́ на э́тот посту́покson discours m'inspire quelques réflexions — его́ речь навела́ меня́ на не́которые размышле́ния;
■ vpr.- s'inspirer
- inspiré
См. также в других словарях:
passion — (pâ sion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1° Souffrance, en parlant de Jésus Christ et des martyrs. La passion de Notre Seigneur. • L illustre Grotius a mis sur la scène la passion même de Jésus Christ et l histoire de Joseph, et le savant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSION — s. f. Mouvement de l âme, sentiment, agitation qu elle éprouve, comme l amour, la haine, la crainte, l espérance, le désir, etc. Grande, forte passion. Passion violente, véhémente, ardente, déréglée, furieuse, aveugle. Passion noble, généreuse,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
passion — I. Passion. s. f. L histoire des souffrances, des tourmens des Martyrs. La passion de S. Sebastien. la passion de sainte Tecle. La passion de S. Polycarpe. Il se dit plus ordinairement des souffrances de Nostre Seigneur Jesus Christ. La passion… … Dictionnaire de l'Académie française
PASSION — On note avec étonnement la quasi disparition du terme passion dans le vocabulaire de la psychologie contemporaine, qui utilise bien plus volontiers les concepts de tendance, d’affect ou de pulsion. La notion ne figure même pas à l’index de… … Encyclopédie Universelle
Toute passion violente constitue une véritable aliénation momentanée — ira furor brevis est. — См. Человек в ярости безумен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Passion (philosophie) — Pour les articles homonymes, voir passion. Les Passions de l âme, de René Descartes, édition de 1649. Passio … Wikipédia en Français
La Passion Du Christ — Titre original The Passion of the Christ Réalisation Mel Gibson Acteurs principaux Jim Caviezel Maia Morgenstern Monica Bellucci Hristo Chopov Mattia Sbragia Rosalinda Celentano Scénario Benedict Fitzgerald Mel Gibson … Wikipédia en Français
La Passion du Christ (film) — La Passion du Christ La Passion du Christ Titre original The Passion of the Christ Réalisation Mel Gibson Acteurs principaux Jim Caviezel Maia Morgenstern Monica Bellucci Hristo Chopov Mattia Sbragia Rosalinda Celentano Scénario Benedict… … Wikipédia en Français
La passion du Christ — Titre original The Passion of the Christ Réalisation Mel Gibson Acteurs principaux Jim Caviezel Maia Morgenstern Monica Bellucci Hristo Chopov Mattia Sbragia Rosalinda Celentano Scénario Benedict Fitzgerald Mel Gibson … Wikipédia en Français
La passion du Christ (film) — La Passion du Christ La Passion du Christ Titre original The Passion of the Christ Réalisation Mel Gibson Acteurs principaux Jim Caviezel Maia Morgenstern Monica Bellucci Hristo Chopov Mattia Sbragia Rosalinda Celentano Scénario Benedict… … Wikipédia en Français
La passion du christ — Titre original The Passion of the Christ Réalisation Mel Gibson Acteurs principaux Jim Caviezel Maia Morgenstern Monica Bellucci Hristo Chopov Mattia Sbragia Rosalinda Celentano Scénario Benedict Fitzgerald Mel Gibson … Wikipédia en Français
